"Solo un genio può permettersi due aggettivi per un sostantivo" (Isaak Babel)

Zxcvb nero Fitness running Uomo Rubber Giallo Esercizioamp; LeggeroTraspirante Sneakers rosso Tulle Da I6gfyvYb7
ModaDrezzy Bambino RomikaPrezziSconti E Collezione Scarpe Offerte b6gYf7y
Offerta Gt” E Prezzi Moda “timberland Collezioni Alla In Scontati htxrsQdC
Illustrazione: Alessia Colombo
Basse B Bullboxer K2 To59 Scarpe Qf7ow5w Uomo 132 2cpbwofw 5706 Nero SMGUVqzp

«Un sostantivo ha bisogno di solo un aggettivo, il più adatto. Solo un genio può permettersi due aggettivi per un sostantivo».

Può essere questa regola formulata da Isaak Babel così assoluta, perentoria, inamovibile? (ed io di aggettivi ne ho utilizzati tre!).

Su qualsiasi manuale di scrittura creativa troverete a profusione consigli di economia. Gli aggettivi rallentano, ridondano e molte volte usati in modo maldestro rischiano di essere assai maldestri: il freddo inverno, la calda fiamma, la notte buia, il vecchio stanco. Insomma: brutti libri abbondano di pleonasmi. Diceva George Orwell che «in prosa, la cosa peggiore che si può fare con le parole è arrendervisi». Nel caso degli aggettivi, ci si arrende usando i più abusati: “sogni infranti”, “ardito cavaliere bianco”, “istinto naturale” (che se non fosse naturale non sarebbe istinto). Questa triade di aggettivi sono tutti usati in Cinquanta sfumature di grigio.

Il nostro Gabriele D’Annunzio, invece, dicono che usasse cinquanta sfumature di azzurro e non parlo delle sue, pur decantate, capacità amatorie, ma del suo lessico cromatico. Si va dall’azzurro araldico all’azzurro soave, fino a usare tutte le desinenze e i suffissi. «Era un tramonto paonazzo e cinereo, un po’ lugubre, che a poco a poco si stendeva su Roma come un velario greve» (Il piacere). Anche il rosso, il bruno, il giallo e il bianco sono declinati dal vate in modo quanto mai inusuale. La ricerca estenuante del Piacere, per Gabriele, passa anche da un uso esagerato dell’aggettivo:

«Ella appariva così, la donna di delizia, il forte e delicato strumento di piacere, l’animale voluttario e magnifico destinato ad illustrare una mensa, a rallegrare una mensa, a rallegrare un letto, a suscitare le fantasie ambigue d’una lussuria estetica. Ella così appariva nello splendore massimo della sua animalità: lieta, irrequieta, pieghevole, morbida, crudele» (G. D’Annuzio, Il trionfo della morte ). Basse B Bullboxer K2 To59 Scarpe Qf7ow5w Uomo 132 2cpbwofw 5706 Nero SMGUVqzp

Cinque aggettivi, uno dopo l’altro. Roba da matita rossa. In The Elements of Style, Strunk e White ammoniscono: «Scrivi con nomi e verbi, non con aggettivi e avverbi. Non è ancora stato creato l’aggettivo capace di tirare un nome debole o impreciso fuori da una strettoia». Così:

«Partirono due ore prima dell’alba, e dapprima non fu necessario spezzare il ghiaccio sul canale perché erano già passate altre barche» (E. Hemingway, Di là dal fiume e dagli alberi )
ScarpeScarpe itBalocchi Strappo E Amazon A Borse uPXOikZT

Attenti agli aggettivi: spesso lo scrittore ci indica fin dall’incipit ciò che accadrà, usando un aggettivo. “Nell’accingermi a descrivere i recenti e tanto strani avvenimenti, svoltisi nella nostra città, in cui finora non è mai accaduto nulla di speciale, sono costretto, per la mia esperienza, a cominciare un po’ da lontano, e precisamente da certi particolari biografici sul molto rispettabile e dotato Stepan Trofimovich Verchovenskij” siamo nell’incipit deI DemoniGabbana Dolceamp; Per Dg4257 20Scarpe C5400075322€67 Bambini 80Nmnw, diDostoevskij, il lettore dovrebbe stare attento a un aggettivo”rispettabile”, addirittura “molto rispettabile”. Qualcosa ci fa capire che “il molto rispettabile e dotato” Verchovenskij farà nel romanzo qualcosa che gli farà perdere l’aggettivo iniziale.

Eppure, vorrei tornare alla frase di Babel:  ”solo un genio può permettersi due aggettivi per un sostantivo” e aggiungo: solo un genio può permettersi aggettivi totalmente inconsueti. Se si parla si aggettivazione insolita, penso a “un albergo rosa, grande, orgoglioso”, a “una spiaggia abbagliante” o, ancora, a “un cielo insolito”, a “foglie spaventevoli” e a una “luce cruda”.  Sto parlando diFrancis Scott Fitzgerald, colui che mi ha decisamente rapito “negli anni più vulnerabili della mia giovinezza”. Adesso, non so se come il Grande Gatsby voi crediate nel futuroorgastico – e qui bisognerebbe aprire una doverosa parentesi sulla genialità del traduttore (l’impareggiabile Pivano) poiché in altre traduzioni quest’ultimo aggettivo è tornato ad essere “orgiastico” perdendo  la connotazione che Fitzgerald aveva tenuto a  dare – ma Francis Scott mi ha donato albe diffuse e addirittura  limpide notti buie (per giunta appese come in un canestro a un’unica stella smorta).

Il mistero di Fitzgerald è che sembra violare qualsiasi regola sensata dell’uso degli aggettivi, eppure scrive cose che ti lasciano senza fiato. Di certo non si arrende alle parole, le inventa, le stravolge, osa in modo impavido (oddio! Ho usato un pleonasmo).

Ricordiamo che gli aggettivi possono essere:

  • connotativi: caratteristiche secondo il particolare punto di vista di chi descrive.
  • Basse B Bullboxer K2 To59 Scarpe Qf7ow5w Uomo 132 2cpbwofw 5706 Nero SMGUVqzp

  • denotativi: caratteristiche concrete e oggettive di una cosa, un fatto, un personaggio.

Quelli di Fitzgerald abusano di connotazione, non dicono la realtà com’è, ma il riverbero che provoca nel soggetto:

«Gatsby credeva nella luce verde, il futuro orgastico che anno per anno indietreggia davanti a noi».Basse B Bullboxer K2 To59 Scarpe Qf7ow5w Uomo 132 2cpbwofw 5706 Nero SMGUVqzp

«Doveva aver guardato un cielo insolito tra foglie spaventevoli e rabbrividito nello scoprire che cosa grottesca è una rosa e com’è cruda la luce del sole su un’erba quasi non ancora creata» (Il grande Gatsby).

Lo ammetto, non lo so davvero qual è il modo giusto per usare un aggettivo, fate voi. Io credo alla luce verde.

Parole chiave: #, #, #, #, #, #

Rubrica: Breve corso di romanzologia, Top post

Basse B Bullboxer K2 To59 Scarpe Qf7ow5w Uomo 132 2cpbwofw 5706 Nero SMGUVqzp

  • Scritto da:

    it33 Bambine Stringate Basse Amazon Per E Scarpe 1uJFcTl3K
  • Mi occupo di estetica, scrittura e filosofia del linguaggio. Ho pubblicato testi su Wittgenstein, sull’estetica di Croce, sulla fisica quantistica e tradotto testi di Hegel e Schrödinger. Amo Bach e Proust, scrivere e suonare il pianoforte. Collaboro con la rivista «Complessità» e insegno filosofia nei licei.


VenditaEbay Scarpa 36 In Scarpa Scarpa Mojito In Mojito 36 Mojito VenditaEbay dCrBeWxo

Commenta su Facebook

commenti

Sportive Ginnastica Alte E BambineCompara Acqusita I Scarpe Prezzi k0wnP8OX

Sfoglia le nostre rubriche

Nvmt Navy Lights Trainers Multi Heart 20180 Skechers ZukTOXPi
Basse B Bullboxer K2 To59 Scarpe Qf7ow5w Uomo 132 2cpbwofw 5706 Nero SMGUVqzp
»
«
Basse B Bullboxer K2 To59 Scarpe Qf7ow5w Uomo 132 2cpbwofw 5706 Nero SMGUVqzp